Forskjell mellom versjoner av «Minnesmerke over skogfinnene, Røgden, Grue Finnskog, Grue kommune»
|
|
| Linje 27: |
Linje 27: |
| | | | |
| | ==Skogfinske slektsnavn== | | ==Skogfinske slektsnavn== |
| | + | [[Bilde:Jan Myhrvold Nedre Oeyeren gaard Kongsvinger kommune 20220611.jpg|thumb|300px|Jan Myhrvold med Pentikäinen-T-skjorte utenfor røykstuen på Nedre Øyeren gård ved Øyermoen i Kongsvinger kommune 11. juni 2022. {{byline|(@ 2022) [[Bruker:Dagtho|Dag Trygsland Hoelseth]]}}]] |
| | De inskriberte slektsnavnene på bautaen, her gjengitt<ref>Listen inneholder i skrivende stund (11. oktober 2022) 429 navn og ikke 431 navn som oppgitt i samtidige avisartikler. Tallet 431 ''kan'' være feil, men mest sannsynligvis skyldes avviket avskriftsfeil. Se også [https://www.facebook.com/groups/slektshistoriskforum/posts/3174489112763869/ innlegget] i [https://www.facebook.com/groups/slektshistoriskforum Norsk Slektshistorisk Forenings Forum] (Facebok) 6. oktober 2022.</ref> i samme rekkefølge som på bronseplatene: | | De inskriberte slektsnavnene på bautaen, her gjengitt<ref>Listen inneholder i skrivende stund (11. oktober 2022) 429 navn og ikke 431 navn som oppgitt i samtidige avisartikler. Tallet 431 ''kan'' være feil, men mest sannsynligvis skyldes avviket avskriftsfeil. Se også [https://www.facebook.com/groups/slektshistoriskforum/posts/3174489112763869/ innlegget] i [https://www.facebook.com/groups/slektshistoriskforum Norsk Slektshistorisk Forenings Forum] (Facebok) 6. oktober 2022.</ref> i samme rekkefølge som på bronseplatene: |
| | | | |
| Linje 137: |
Linje 138: |
| | * Keroinen | | * Keroinen |
| | * Kettuinen | | * Kettuinen |
| | + | * Kiesinen |
| | {{Multicol-break}} | | {{Multicol-break}} |
| − | * Kiesinen
| |
| | * Kiikkalainen | | * Kiikkalainen |
| | * Kiiliäinen | | * Kiiliäinen |
| Linje 245: |
Linje 246: |
| | * Monkalainen | | * Monkalainen |
| | * Muhoinen | | * Muhoinen |
| − | {{Multicol-break}}
| |
| | * Mujuinen | | * Mujuinen |
| | * Mulikka | | * Mulikka |
| | + | {{Multicol-break}} |
| | * Multiainen | | * Multiainen |
| | * Murainen | | * Murainen |
| Linje 341: |
Linje 342: |
| | * Rahikainen | | * Rahikainen |
| | * Rajalainen | | * Rajalainen |
| | + | * Rantainen |
| | * Rautalainen | | * Rautalainen |
| | * Rautiainen | | * Rautiainen |
| Linje 353: |
Linje 355: |
| | * Ronkainen | | * Ronkainen |
| | * Ronttainen | | * Ronttainen |
| − | {{Multicol-break}}
| |
| | * Rumpainen | | * Rumpainen |
| | * Ruohtalainen | | * Ruohtalainen |
| | + | {{Multicol-break}} |
| | * Ruokolainen | | * Ruokolainen |
| | * Rusainen | | * Rusainen |
| Linje 436: |
Linje 438: |
| | * Urpiainen | | * Urpiainen |
| | * Utriainen | | * Utriainen |
| | + | * Vahainen |
| | * Vainoinen | | * Vainoinen |
| | * Vaissinen | | * Vaissinen |
Revisjonen fra 11. okt. 2022 kl. 15:46
Minnesmerke over skogfinnene står på en odde i innsjøen Røgden i Grue Finnskog langs riksvei 201 like over grensen fra Sverige. Bautaen, som er en ti tonn tung naturstein, ble avduket lørdag 8. august 1970 og består av en tre bronseplater med en kort presentasjon på norsk, finsk og svensk i tillegg til 9 bronseplater med 431 skogfinske slektsnavn.<ref>«Alt klart for avduking av Finnemonumentet ved Røgden», Østlendingen 30. juli 1970 nr. 173, s. 4; «Finnskogingene ble skuffet: President Kekkonen kommer ikke likevel», Glåmdalen 6. august 1970 nr. 179, s. 6; «Nordisk forbrødring på Finnskogen: Rugfinnene har fått sin bauta», Glåmdalen 10. august 1970 nr. 182, s. 3.</ref> På Google Maps er minnesteinen navngitt som «Slektssteinen Rantala».<ref>Google Maps, sist besøkt 5. oktober 2022.</ref>
Avduking
Minnesteinen ble avduket lørdag 8. august 1970 i nærvær av en rekke autoriteter fra de tre nordiske landene, i første rekke kansellisjef Heikki Hosia (1907–1997),<ref>Heikki Hosia (Wikipedia, finsk, versjon 1. april 2022 kl. 16.46), jf. Heikki Hosia (Wikipedia, svensk, versjon 8. mai 2022 kl. 17.32).</ref> fra Finland, landshøvding Rolf Edberg (1912–1997)<ref>Rolf Edberg (Wikipedia, svensk, versjon 21. mars 2022 kl. 02.35).</ref> fra Sverige og fylkesmannen i Hedmark, Erling Anger (1909–1999),<ref>Erling Anger (Wikipedia, norsk bokmål, versjon 1. august 2022 kl. 19.04).</ref> fra Norge. Minnehøytideligheten var viet stor oppmerksomhet av kringkasting og presse fra Norge og Svgerige. Viseordføreren i Solør-Värmland Finnekulturforening, Kåre Torp (1900–1975),<ref>«Kåre Torp er død», Glåmdalen 14. mai 1975 nr. 108, s. 5.</ref> ønsket velkommen til de oppmøtte som talte rundt tusen mennesker.
I sin velkomsttale sa Torp: «Vi står her ved rugfinnenes innfallsport til Norge. Finnene kom nok inn andre steder over grensen, men her langst Røgdestranda kom nok de fleste. De slo seg først ned i Värmland, men de trengte store arealer til sine boplasser og til jakt og fiske. Her fant de milevide skoger med blinkende sjøer og tjern. Her manglet hverken fugl eller fisk. Her kunne de bygge sin røykstue og sauna. De følte seg hjemme her fordi dette landet var likt deres eget. Skogene ble til «Finnskoger», og herfra dro de videre innover landet til nye boplasser, helt ned til Nordmarka ved Oslo, Valdres og Numedal og helt til de dype skogene i Trysil, De var pionerer i den bærende form for jordbruk. På grunn av bråtebrenningen fikk de også tilnavnet «rugfinner». De var seige og utholdende uten unntak. De beste skiløperne vi har fostret, er folk med finneblod i årene. De hadde en sisu som har gjort dem verdensberømte. De har også mange etterkommere som har gjort seg kjent både innen kunst, musikk og diktning. Både Bjørnstjerne Bjørnson og Richard Nordraak hadde finneblod i årene. Kanskje deres forfedre kom vandrende inn nettopp her?»
Forfatteren Åsta Holth (Vestlien) (1904–1999), som selv hadde skogfinske aner og som hadde skrevet flere romaner om skogfinnene, leste opp en prolog for anledningen. Det finske Undervisningsdepartementets kansellisjef<ref>Den svenske tittelen kanclisjef, også brukt i Finland, tilsvarer departementsråd i Norge, jf. Kanslichef (Wikipedia, svensk, versjon 11. februar 2022 kl. 12.01 --> en bedre kilde for tittelen bør fremskaffes.</ref> Heikki Hosia (1907–1997),<ref>Heikki Hosia (Wikipedia, finsk, versjon 1. april 2022 kl. 16.46), jf. Heikki Hosia (Wikipedia, svensk, versjon 8. mai 2022 kl. 17.32).</ref> uttalte ifølge referatet i Glåmdalen blant annet at «dette minnesmerket peker flere hundre år tilbake i tiden og forteller om finnenes historie om kampen for det daglige brød. Livet fikk en mening i disse uendelige skogtraktene. De fant det de søkte etter. Finland hadde det svært vanskelig i denne perioden med krig og uroligheter i landet. Det har vi hatt århundre etter århundre, og dette skapte en sterk brytningsfølelse blant folket. Vi er stolte i dag over å kunne besøke utvandrernes slekter og beskue deres livsverk. 431 slektsnavn forteller om den store utvandringen som fant sted, og disse har fått sitt navn på denne minnesteinen, som gir uttrykk for skogfinnenes kultur. Det kan stå som motto for kristendommens ord: Hedre din far og din mor, og det skal gå deg vel.»
Redaktør Bror Finneskog (1906–1976),<ref>«Bror Finneskogs livsgärning avslutad», Finnbygden nr. 1, 1976.</ref> som i skrift og tale hadde vært en forkjemper for og hadde lagt ned mange dagsverk for å bevare finnekulturen. I sin tale redegjorde han for arbeidet for å få reist minnesmerket over skogfinnene, blant annet takket være det gode samarbeidet i de nordiske landene. Avdukingsseremonien ble avsluttet med de tre lands nasjonalsanger.
Etterpå ble det lagt ned blomster ved minnesmerket fra flere av de finske kommunene som utvandrerne stammet fra og fra Norskfinsk forening i Oslo. Etter minnestunden ved bautaen dro deltagerne til hjembygdsgården Purala, mens spesielt innbudte dro til sentralskolen i Östmark kommune der det var kommunalt arrangert middag med en rekke taler og gaveoverrekkelser. De finske gjestene hadde med seg en rekke flotte gaver i krystall og treskurd. Blant gavemottakerne var redaktør Bror Finneskog og forfatteren Åsta Holth Vestlien. Det ble også overrakt vimpler som heretter skulle pryde hjembygdsgården Purala.<ref>Avsnittet om avdukingen bygger på artikkelen «Nordisk forbrødring på Finnskogen: Rugfinnene har fått sin bauta» i Glåmdalen 10. august 1970 nr. 182, s. 3.</ref>.
Inskripsjon (om minnesmerket)
Norsk:
Til de strevsomme skogsfinnenes minne / Minnestein reist av Solör-Vermlands Finnkulturforening og Niittaho-Jussis Forening i Helsingfors med stötte fra skogfinnenes hjemmetrakter i Savolaks Tavastland og Österbotten år 1970».
Finsk:
Uuterien metsäsuomalaisten muistolle / Muistokiven pystyttivät Solör-Värmlands Finnkulturförening ja Niitahon Jussin Seura metsäsuomalaisten esi-isien Savossa hämeessä ja pohjanmaalla olevien kotiseutujen tukemana vuonna 1970.
Svensk:
Till minnet av de idoga skogsfinnarna / Minnessten rest av Solör-Värmlands Finnkulturförening och Niittaho-Jussis Forening i Helsingfors med bidrag från skogsfinnarnas forna hemtrakter i Savolax Tavstland och Österbotten år 1970.
Skogfinske slektsnavn
De inskriberte slektsnavnene på bautaen, her gjengitt<ref>Listen inneholder i skrivende stund (11. oktober 2022) 429 navn og ikke 431 navn som oppgitt i samtidige avisartikler. Tallet 431 kan være feil, men mest sannsynligvis skyldes avviket avskriftsfeil. Se også innlegget i Norsk Slektshistorisk Forenings Forum (Facebok) 6. oktober 2022.</ref> i samme rekkefølge som på bronseplatene:
