Undertegnede har i debatten som Are lenker til over, redegjort for en forveksling mellom
rådsmann og
rådmann i Regesta Norvegica, nemlig i R.N.8, nr. 638 (1398), der regesten i R.N. har
rådmann, mens diplomet, både sammendraget og diplomteksten i DN I nr 564 (1398) har
rådsmann.
(R.N.8, nr. 638) (1398)
http://www.dokpro.uio.no/perl/middelalder/regest_vise_tekst.prl?b=9631&s=n&str=(D.N.1, nr. 564) (1398)
http://www.dokpro.uio.no/perl/middelalder/diplom_vise_tekst.prl?b=565&s=n&str=Her er nok et eksempel på en forveksling av rådsmann og rådmann, nemlig R.N.5, nr. 169 (1338), og som kaller Torgeir på Stedje for
rådmann i Bergen
Regest:
”Vitnebrev om ættledning fra Erling Vidkunnsson i Bjarkøy, Guttorm Pålsson, prost ved Apostelkirken og fehirde i Bergen, Henrik Einarsson, kannik ved Apostelkirken, Ivar Andresson, gulatingslagmann, og Torgeir [Bjørnsson]1 på Stedje,
rådmann i Bergen: De var samme dag til stede i Nikolaskirken i Bergen, da Margreta Filippusdatter ættledet sin sønn Jon, som hun hadde med sira Halldor Jonsson, og gav ham et stettekar verd 14 øre 1 ørtug og 14 mmb i Tysvær i Tysvær sogn i Ryfylke. Hennes far Filippus [Erlendsson] var nærværende og samtykte i ættledningen. Til stede var også herr Erlings kone, fru Elin Toresdatter, Cecilia i Soppo dottar garde, Angunn, gutten Jons farmor, og andre gode menn.
Beseglet av utstederne og Filippus.”
Orig (perg): AM 23.8 - Kbh.
Trykt: DN I nr 253.
(R.N.5, nr. 169) (1338)
http://www.dokpro.uio.no/perl/middelalder/regest_vise_tekst.prl?b=4788&s=n&str=I Diplomatarium Norvegicum derimot, D.N.I, nr. 253 (1338), så oppgir både sammendraget og diplomteksten at denne Torgeir på Stedje var
rådsmann, ikke rådmann:
Sammendrag:
”Erling Vidkunssön i Bjarkö, Gudthorm Paalssön, Provst ved Apostelkirken og Fehirder i Bergen, Heinrek Einarssön, Chorsbroder ved samme Kirke, Ivar Andressön, Gulathings-Lagmand, og Thorgeir paa Stedje,
Raadsmand i Bergen vidne, at Margreta Filippusdatter ætledede sin Sön Jon, som hun havde med Sira Haldor Jonssön, og gav ham Gaarden Teitsfjord i Ryfylke, samt at hendes Fader Filippus var tilstede og bifaldt dette.”
Teksten i diplomet:
“
....Þorgæir a Stæðiu. radismaðr i Biorgvin...”
(D.N.I, nr. 253) (1338)
http://www.dokpro.uio.no/perl/middelalder/diplom_vise_tekst.prl?b=254&s=n&str=